2006年10月浙江自考初级翻译技巧真题06009

浙江省2006年10月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1．Chou was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them.(     )

A．周恩来是一个沉默、有思想的人，在催促他们坐下并询问有何可帮忙之处时甚至还有点害羞。

B．周恩来是安静、周到的人，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有点腼腆。

C．周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有点腼腆。

2．第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略。(     )

A．After the World War I, the imperialism stepped up their aggression against China.

B．After first World War, the imperialists stepped up their aggression against China.

C．After the First World War, the imperialists stepped up their aggression against China.

3．北海公园原是辽、金、元、明、清历代封建帝王的“御花园”。总面积共有68.2公顷。(     )

A．Beihai Park is the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming, and Qing Dynasties. It covers an area of 68.2 hectares.

B．Beihai Park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming,and Qing Dynasties.

C．Beihai Park, covering an area of 68.2 hectares, is the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming, and Qing Dynasties.

4．中国政府带领人民自力更生，发奋图强，大力发展粮食生产。(     )

A．The Chinese government lead the people to develop grain production through self-reliance and hard work.

B．Under the leadership of their government, the Chinese people devoted themselves to developing grain production through self-reliance and hard work.

C．Led by the government, the Chinese people devoted themselves to develop grain production through self-reliance and hard work.