2007年10月浙江自考初级翻译技巧真题06009

浙江省2007年10月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1. 从“读起来上口”的角度出发，选一最合适的译文。(       )

…they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful.

A. 他们看到的是一个比普通人略高一点，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上清秀，身材瘦长的人。

B. 身材瘦长，比普通人略高一点，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，他们看到的这个人称得上清秀。

C. 他们看到的是一个身材瘦长，比普通人略高一点的人，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上清秀。

2.What aids there were to lighten labor were immemorial, like the mill, which was already ancient in Chaucer’s time.(       )

A.那些帮助减轻劳动的机械，比如磨坊，在乔叟时代就已经是古老的了。

B.像磨坊一样的那些帮助减轻劳动的机械在乔叟时代就已经是古老的了。

C.那些帮助减轻劳动的机械都不知从哪个年代起就有了。比如磨坊，在乔叟的时代就已经是古老的了。

3. Day by day the sea is eating the land.(       )

A.海水一天天吞噬着陆地

B.海水一天天冲刷着陆地

C.海水一天天侵蚀着陆地

4. 开发后备耕地资源有潜力(       )

A.To exploit untouched arable land resources exists in potential.

B. It is potential to open up untouched arable land resources.

C. There is potential for exploiting untouched arable land resources.