2010年10月浙江自考初级翻译技巧真题06009

浙江省2010年10月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1. 我国近代翻译理论中最有影响的是下面哪项？(      )

A. 钱钟书提出的“化境论”

B. 周煦良提出的“得体论”

C. 严复提出的“信、达、雅”

2. 下面哪位外国学者提出来的“翻译三原则”对翻译界产生了重要影响？(      )

A. Tytler

B. Nida

C. Adler

3. 就汉译英而言，断句和并句的表述下面哪项是正确的？(      )

A. 断句的情况少，并句的情况多

B. 断句的情况多，并句的情况少

C. 断句和并句的情况一样多

4. 下面哪种表述是正确的？(      )

A. 英语代词用得多，汉语实词用得多。英语代词先出实词后出，汉语实词先出代词后出。

B. 英语实词用得多，汉语代词用得多。英语实词先出代词后出，汉语代词先出实词后出。

C. 英语代词用得多，汉语实词用得多。英语实词先出代词后出，汉语代词先出实词后出。

5. Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age.(      )

A. 我们要防范老年人的两种危险的心理倾向。

B. 老年人要防范两种危险的心理倾向。

C. 我们要从心理上防范老年人的两种危险的倾向。

6. It was on the tip of her tongue to reply tartly that she never intended to have any more babies, but she caught herself in time and smiled.(      )

A. 她本想凶狠地回答一下说再也不想生孩子了，可话到了舌尖又收回去了，只是笑了笑。

B. 她本想尖锐地回答一下说再也不想生孩子了，可话刚到舌尖她又及时抓住自己，只是笑了笑。

C. 她本想狠狠地回敬一下说再也不想生孩子了，可话到嘴边又停住了，只是笑了笑。