2012年10月浙江自考初级翻译技巧真题06009

浙江省2012年10月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

    请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。

选择题部分

注意事项：

    1. 答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。

    2. 每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。

一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的。错选、多选或未选均无分。

1. 对初学翻译的人有两条要求：忠实和通顺，其中

A. 忠实指的是语言，通顺指的是内容。

B. 忠实指的是作者，通顺指的是译者。

C. 忠实指的是内容，通顺指的是语言。

2. 中国历史上出现过许多著名的翻译大师，但他们的翻译观则各不相同，东晋前秦时的高僧释道安主张______，后秦高僧鸠摩罗什倾向于______ ，唐高僧玄奘倾向于 ______。

A. 直译，意译，直译 B. 意译，直译，直译 C. 意译，直译，意译

3. 关于风格的翻译，有的学者认为可译，有的学者则认为不可译。主张风格可译的是下列学者

A.茅盾、刘隆惠 B. 周煦良、罗新璋 C. 茅盾、罗新璋

4. The canals were not made to carry pleasure boats, but barges.

A. 修运河的目的是为了游船的通行，而不是为了驳船的通行。

B. 修运河的目的不仅是为了游船的通行，也是为了驳船的通行。

C. 修运河的目的不是为了游船的通行，而是为了驳船的通行。