2002年7月浙江自考英语翻译真题00087

浙江省2002年7月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：00087

PART ONE

Ⅰ.Multiple Choice Questions(20 points,2 points for each)

A.Directions:This part consists of 5 sentences,each followed by four different translations labeled A，B，C and D.Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expression.Then write the answer on the Answer Sheet.

1.Ignoring the chair offered him,Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was,what he had done in the past.

A.朱德不理睬递过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的年轻人面前，用平稳的语调讲述了自己的身份经历。

B.朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这个年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己的身份和经历。

C.朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的小伙子面前，平静地向他讲述自己的身份和经历。

D.朱德没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。

2.On the afternoon of that eventful day,I stood on the porch,dumb,expectant.下面哪一个翻译欠妥?

A.在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期待。

B.在那个重要日子的下午，我满怀期待，一言不发地站在门廊里。

C.在那个重要日子的下午，我默不作声，满怀期待，站在门廊里。

D.在那个重要日子的午后，我期待地一言不发地站在门廊里。

3.At the edge of the fields,rising in dramatic hills or stretching flat to the horizon,lay the brown barren deserts.

A.田地的外围要么戏剧性地隆起座座小山，要么则是贫瘠的棕色沙漠，平坦地延伸向天际。

B.在这些田地的边缘，突兀地隆起座座山脉，一直延伸向地平线，山脉之外是棕色的贫瘠的沙漠。

C.田地的外围是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像座座小山，有的则平坦地伸向地平线。

D.在这些田地的边缘，戏剧性地隆起座座山脉，或者躺着棕色的贫瘠的沙漠，平坦地延伸向地平线。

4.It was then that he realized what had sneaked through the shield of his slumbers.It was the sense of falling snow.

A.这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。

B.这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。

C.他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。

D.这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。

5.But the first prerequisite for creating a new mammoth is at least within the realm of possibility:obtaining intact DNA,the genetic blueprint of the animal.

A.但是要制造一头新的猛犸所需的完整的DNA和他的基因蓝图还是有可能的。